I have a knack for mixing things up and hearing stuff wrongly.
I don't know where I inherited that from.
No one else in my family seems to have that problem.
Nonetheless, all things have their bright side =)
Sometimes, 误打误撞 and it becomes a joke!
I really don't know whether to laugh or to cry. Here we go.
#1
I was having dinner with Chor Yen's parents at Crystal Jade.
Please note that...it was quite noisy.
CY's Dad: 你们想吃深煎包吗?
Me (shen jian sounded like shen xian): 神仙包?? [难道吃了能成仙?]
CY: Dear, not 神仙包.. it's 深煎包
Me: 深煎包??
CY: Fried 包
Me: (finally realises what it is) OH. 深煎包 -.-
Yeah. From then on i keep getting teased about 神仙包.. hurhur.
#2Chor Yen's mum made some red bean soup, so he gave me a bowl of it.
In the bowl, amongst the beans, was a soft chewy edible... thing.
Tasted like mock meat, so I asked,
Me: Chor Yen, do you want mock meat in your red bean soup?
CY: Mock meat? (gives me an incredulous look)
Me: Yeah! Isn't there mock meat in the soup?
CY: (walks over to take a look) OMG! that's NOT mock meat. It's orange peel..
Me: .... =.=!!
#3
Chor Yen and I were having pork lotus soup for lunch.
I saw Chor Yen eating these bean-like stuff with an odd colouring. It was pale brown..so i couldn't confirm what they were. Lots of stuff are pale brown. Beans? Lotus seed? After all it's lotus soup....
Me: Chor Yen, what 种子 is that?
CY: 种子?
Me: Yeah, that one! (points at the beans)
CY: o_O 种子? That's PEANUT!
Me: Peanut?! No it doesn't look like peanut!! (realising my folly) But... peanut is also a kind of 种子!
CY: HAHAHAA 种子..种子
#4
Last year, during Nueve (a.k.a. school camp), our seniors taught us a cheer.
GL: ppl! the next line is oh oh ee leh sa be leh!
me: (hears wrongly again) oh oh eeleh sa ba leh!
GL: li xuan! tu tu tarik 1, 2!
me: ...... oh oh ee leh sa ba leh!......
GL: (cos we were in the sea, he can't hear exactly what i'm saying)
what? suck my leg??
me: NOO!!!
This year, when I was a fake freshie,
my batch-the-seniors were teaching the same cheer:
QY: Hey freshies! Let me teach you a Pota version..
Freshies: HUH? what version?
QY: it goes... oh oh ee leh suck my leg!
Freshies: HAHAHAH
me: >.> (QY you're so getting it from me..)
---
Yeah that's all I can remember off my recent-memories so far. Hearing wrongly is quite a pain at times, but if it makes people laugh, I'm okay with it. =]